1 00:00:47,040 --> 00:00:49,680 Den første tiden er alltid vanskelig. 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,360 Første gang. 3 00:00:54,360 --> 00:00:56,560 Og hva gjør jeg? Det er bare... 4 00:00:58,263 --> 00:00:59,463 Shit. 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 - Du er i grunnen dritt. - Ja. 6 00:01:07,120 --> 00:01:10,280 Men ikke bekymre deg, Jeg vet hva som må gjøres. 7 00:01:15,360 --> 00:01:18,600 Gi deg selv noen minutter og så snakket vi inne. 8 00:02:13,256 --> 00:02:17,218 S01E02 9 00:02:51,480 --> 00:02:52,800 Hva gjør vi nå? 10 00:02:55,000 --> 00:02:58,680 Ta. Her er dine nye klær. 11 00:02:58,800 --> 00:03:02,280 I kveld skal du være H�idmar. 12 00:03:02,400 --> 00:03:04,779 – Jeg kommer ikke til å bruke klærne hans. -Jas... 13 00:03:04,803 --> 00:03:07,126 Det ville gjort meg som et tilbehør til drap. 14 00:03:09,760 --> 00:03:13,760 Du må gjøre akkurat hva jeg forteller deg, ok? 15 00:03:13,880 --> 00:03:14,920 Din mobil. 16 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 - Hva? - Mobiltelefonen din. 17 00:03:20,160 --> 00:03:21,560 Og stol på meg. 18 00:03:21,680 --> 00:03:24,960 H�idmar returnerer til Amsterdam. 19 00:03:28,120 --> 00:03:31,430 Fusjon kan ikke være det det siste stedet hvor han var. 20 00:03:31,454 --> 00:03:34,095 Hvis noen sjekker telefondataene dine, 21 00:03:34,119 --> 00:03:35,759 du vil se at han var her. 22 00:03:36,240 --> 00:03:38,802 Ja, men så dro han. 23 00:03:38,826 --> 00:03:41,266 Du dro... og du dro ut for å feste. 24 00:03:41,542 --> 00:03:44,662 Betal for noen drinker med kortet ditt, men ikke drikk dem. 25 00:03:44,915 --> 00:03:46,604 Jeg trenger deg fokusert. 26 00:03:46,628 --> 00:03:49,308 Så bestiller du en taxi i navnet til H�idmar. 27 00:03:49,893 --> 00:03:51,513 Hei. Til flyplassen, takk. 28 00:03:51,537 --> 00:03:52,710 De vil gi deg informasjon der. 29 00:03:52,857 --> 00:03:55,120 - Unnskyld meg, denne bilen... - Et øyeblikk. 30 00:03:55,144 --> 00:03:58,080 - Og hun vil si: – Hei Hidmar. 31 00:03:58,200 --> 00:04:00,880 Åpne ryggsekken på flybadet. 32 00:04:01,000 --> 00:04:03,821 Og husk å aktivere plasseringen av telefonen din... 33 00:04:03,845 --> 00:04:05,471 før ombordstigning. 34 00:04:05,495 --> 00:04:06,975 God tur. 35 00:04:07,214 --> 00:04:11,400 Du kommer til flyplassen før kjas og mas av turister... 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,230 og du vil finne den nesten tom. 37 00:04:13,254 --> 00:04:16,054 Prøv å ikke tiltrekke oppmerksomhet. 38 00:04:16,197 --> 00:04:20,079 Du vil fakturere på maskinen og så ingen vil gjøre det for deg. 39 00:04:20,103 --> 00:04:24,000 Det viktigste er å vedlikeholde et kaldt hode til enhver tid... 40 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 til utgangen. 41 00:04:25,600 --> 00:04:27,441 Så, Gå gjennom sikkerhetskontrollen. 42 00:04:27,465 --> 00:04:30,503 Ikke ha på deg noe rart og du vil ikke ha noen problemer. 43 00:04:30,668 --> 00:04:32,243 Har du en bærbar PC eller nettbrett? 44 00:04:32,267 --> 00:04:33,668 Nei, ingenting. 45 00:04:34,500 --> 00:04:38,061 Kjøp noe på taxfree, som sjokolade, for eksempel. 46 00:04:38,620 --> 00:04:41,895 Det er i vår interesse å dokumentere turen så detaljert som mulig. 47 00:04:45,660 --> 00:04:51,540 Og husk: Unngå merkelige blikk når du går ombord. 48 00:04:51,660 --> 00:04:55,576 Flyvertinnen vil kun sjekke� hvis passet ditt samsvarer med billetten. 49 00:04:56,340 --> 00:04:59,700 Ikke se om du er typen som vises i passet. 50 00:05:02,340 --> 00:05:03,540 Nyt flyturen. 51 00:05:05,100 --> 00:05:06,420 Takk. 52 00:05:06,540 --> 00:05:10,140 Hold et klart sinn og gå raskt ombord. 53 00:05:13,015 --> 00:05:16,129 Se etter en veske i det øvre rommet... 54 00:05:16,153 --> 00:05:19,513 og i hemmelighet, Han legger H�idmars mobiltelefon inni. 55 00:05:27,020 --> 00:05:29,260 Så går du på do... 56 00:05:29,380 --> 00:05:30,820 og du forbereder deg. 57 00:05:30,940 --> 00:05:33,020 Du finner en vest i vesken. 58 00:05:35,140 --> 00:05:37,980 Aldri undervurder respekten som folk har... 59 00:05:38,100 --> 00:05:40,703 for refleksvester gul. 60 00:05:40,727 --> 00:05:42,372 Er det noe galt? Alt i orden? 61 00:05:42,396 --> 00:05:45,045 Ja, ja, alt er klart. Alt bra. 62 00:05:46,860 --> 00:05:49,860 Du er som alle andre bagasjehåndterer... 63 00:05:49,980 --> 00:05:51,879 etter å ha jobbet ti timers skift... 64 00:05:51,903 --> 00:05:54,063 og ser frem til å reise hjem. 65 00:06:04,101 --> 00:06:07,182 I posen finner du bilnøkler, 66 00:06:07,206 --> 00:06:09,646 som vil vente på deg på parkeringsplassen. 67 00:06:22,660 --> 00:06:25,957 Og før du vet ordet av det, du vil være på vei hjem... 68 00:06:25,981 --> 00:06:28,141 og H�idmar vil allerede være i Amsterdam. 69 00:07:22,831 --> 00:07:24,311 Er det kniven min? 70 00:07:40,180 --> 00:07:42,632 Selvfølgelig alt dette Det er et narkotikaproblem. 71 00:07:42,656 --> 00:07:45,581 Det er ikke et enkelt rusproblem. 72 00:07:45,740 --> 00:07:48,860 Jeg skulle aldri gå å stikke innom lokalene. 73 00:07:49,185 --> 00:07:51,489 men du vet veldig godt hvem vi jobber for. 74 00:07:52,224 --> 00:07:55,525 H�idmar skulle bare introdusere ti kapsler på markedet, 75 00:07:55,549 --> 00:07:56,833 men han hadde tjue. 76 00:07:56,857 --> 00:07:58,817 Det var derfor en sprakk. 77 00:07:59,381 --> 00:08:02,168 kom til meg fordi han ikke stolte på noen... 78 00:08:02,192 --> 00:08:03,981 og jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe ham. 79 00:08:04,378 --> 00:08:07,553 Videre H�idmar gjorde oss en stor tjeneste. 80 00:08:07,720 --> 00:08:08,846 Ja? Hvilken tjeneste? 81 00:08:08,870 --> 00:08:12,024 Vi har ni kapsler som Kristjan ikke vet. 82 00:08:12,048 --> 00:08:16,000 Jeg vet at vi har våre roller her, du lager mat og jeg bleker, 83 00:08:16,120 --> 00:08:18,941 men jeg sier bare... Vel, vi kunne... 84 00:08:20,120 --> 00:08:22,414 Jeg kommer ikke i nærheten av den dritten. 85 00:08:22,438 --> 00:08:24,678 Jada, forstått. Uansett hva du vil. 86 00:08:26,400 --> 00:08:27,982 Vet du hva? Jeg drar. 87 00:08:30,193 --> 00:08:32,714 Å, og er det greit for deg å la det være slik? 88 00:08:32,738 --> 00:08:35,418 Hva mener du? Jeg skal ikke rense den! 89 00:08:37,840 --> 00:08:38,960 Hvem da? 90 00:09:03,240 --> 00:09:05,622 - Hva er det? - Natron. 91 00:09:05,646 --> 00:09:08,400 Å strø på blod. Jeg vil absorbere det. 92 00:09:08,520 --> 00:09:12,160 Så støvsuger vi og renser resten med hydrogenperoksid. 93 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Glimrende. 94 00:09:31,840 --> 00:09:36,280 Jeg kommer ikke i morgen. De kan finne en annen kokk. 95 00:09:36,400 --> 00:09:38,280 Hva sier du? 96 00:09:38,400 --> 00:09:39,560 Hva er det jeg sier? 97 00:09:39,680 --> 00:09:43,179 Den store åpningen er i morgen og du vil oppfylle drømmen din. 98 00:09:43,600 --> 00:09:45,040 Dette vil ikke skje igjen. 99 00:09:45,160 --> 00:09:47,480 Nei, det vet jeg allerede, fordi jeg ikke skal tilbake. 100 00:09:49,419 --> 00:09:53,020 Tenker du på å fortelle det til noen? hva skjedde i kveld? 101 00:09:53,044 --> 00:09:54,484 For i så fall, 102 00:09:54,760 --> 00:09:58,924 kanskje du vil huske at du er på prøveløslatelse... 103 00:09:58,948 --> 00:10:00,960 og du er den eneste dømte kriminelle her. 104 00:10:01,080 --> 00:10:03,480 Jeg skal fortelle nøyaktig hva som skjedde. 105 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 - Å, ja? - Ja. 106 00:10:05,520 --> 00:10:08,280 I tilfelle du ikke husker, 107 00:10:08,400 --> 00:10:12,080 en mann døde i kjølerommet ditt... 108 00:10:12,200 --> 00:10:15,040 mens du lagde mat for hele familien din. 109 00:10:15,160 --> 00:10:18,852 Og også, det er en video den du går ut på flyplassen... 110 00:10:18,876 --> 00:10:20,596 utgir seg for å være ham. 111 00:10:24,520 --> 00:10:26,488 Og ikke glem: 112 00:10:26,614 --> 00:10:29,905 du skylder fortsatt Kristj�n noen få millioner. 113 00:10:31,400 --> 00:10:34,400 Ingenting har endret seg, J�nas. 114 00:10:35,520 --> 00:10:39,160 Kristjn har ingen anelse om dette. Ingen vet. 115 00:10:39,271 --> 00:10:40,413 Og vi kommer til å fortsette slik. 116 00:10:43,160 --> 00:10:45,600 - Men bli kvitt det stoffet. - Ja. 117 00:10:45,720 --> 00:10:47,906 La oss fullføre rengjøringen... 118 00:10:47,930 --> 00:10:51,090 og i morgen åpner vi en utrolig restaurant. 119 00:10:53,320 --> 00:10:54,360 Hallo? 120 00:10:57,640 --> 00:10:58,680 Hallo! 121 00:10:59,760 --> 00:11:01,320 Hallo. 122 00:11:01,440 --> 00:11:03,080 Jeg leter etter faren min. 123 00:11:05,680 --> 00:11:07,168 Har katten spist tungen din? 124 00:11:07,269 --> 00:11:10,200 Hvem er der? Hallo. Trenger du noe? 125 00:11:10,320 --> 00:11:13,520 Jeg leter etter faren min. Han var her i går kveld. 126 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 Han heter Hidmar. 127 00:11:22,080 --> 00:11:23,720 Og hvorfor leter du etter det her? 128 00:11:23,840 --> 00:11:27,800 Telefonsporeren din Jeg plasserte den her i går. 129 00:11:27,920 --> 00:11:31,440 Så skrudde han seg av og kom ikke hjem. 130 00:11:31,560 --> 00:11:33,960 Vel, Det ser ut til å oppdateres. 131 00:11:34,080 --> 00:11:35,941 Han plasserer den i Amsterdam. 132 00:11:38,560 --> 00:11:40,560 Jeg kan ikke tro at jeg fikk tilbakefall. 133 00:11:42,200 --> 00:11:44,960 Han har mobilen på men han svarer ikke. 134 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 Kanskje han er opptatt. 135 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 Hvis du har fått tilbakefall, vil ikke svare snart. 136 00:11:52,560 --> 00:11:54,600 Det er en fryktelig sykdom. 137 00:11:54,720 --> 00:11:57,840 – Hva sa du at du het? - R�sa. 138 00:11:57,960 --> 00:12:00,840 – Alt kommer til å ordne seg, har jeg en følelse. - Ja. 139 00:12:20,280 --> 00:12:22,037 Hei min kjære. 140 00:12:22,061 --> 00:12:23,261 Hei. 141 00:12:23,600 --> 00:12:25,480 – Gikk han? - Ja. 142 00:12:25,600 --> 00:12:27,486 Kan du snakke? 143 00:12:27,610 --> 00:12:29,093 Ja, men han gikk bare ut en stund. 144 00:12:29,117 --> 00:12:32,997 Vel, vi er ferdige med en gang. Du vet hvordan faren din er. 145 00:12:33,320 --> 00:12:34,843 Ja�. Når møtes vi? 146 00:12:34,946 --> 00:12:36,947 – Er du nervøs? - Ja. 147 00:12:36,971 --> 00:12:39,516 – Ingenting mangler lenger. - Nei. 148 00:12:39,680 --> 00:12:42,000 Den store bursdagen, ikke sant? 149 00:12:42,120 --> 00:12:44,200 Ja, det stemmer. 150 00:12:44,320 --> 00:12:47,080 - Atten år gammel. - Ja. 151 00:12:47,200 --> 00:12:49,040 Jeg synes det er vanskelig å tro. 152 00:12:50,720 --> 00:12:53,240 Endelig kan jeg bestemme meg. 153 00:12:53,360 --> 00:12:55,240 �Hvordan gikk prosjektet? 154 00:12:55,360 --> 00:12:58,640 Sannheten er at... det ble flott. 155 00:12:59,800 --> 00:13:03,040 Nå venter jeg bare å få betalt. 156 00:13:04,080 --> 00:13:07,080 Du bør få betalt når som helst. 157 00:13:07,200 --> 00:13:09,680 - Mamma, hva vil du! - Ja. 158 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 - Bare oss to. – Ja, bare du og meg. 159 00:13:12,880 --> 00:13:17,160 Endelig kan vi dra alt dette bak. 160 00:13:17,280 --> 00:13:20,120 - Jeg kommer aldri tilbake hit igjen. - Jeg vet, kjære. 161 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 Hei, han er tilbake. 162 00:13:23,440 --> 00:13:25,920 Vel, skynd deg. 163 00:13:26,040 --> 00:13:27,200 Jeg elsker deg. 164 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Iris. 165 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 Pappa. 166 00:14:01,480 --> 00:14:02,640 Pappa, våkn opp. 167 00:14:02,760 --> 00:14:04,520 - Hva. - Herregud. 168 00:14:04,640 --> 00:14:08,120 Noen helseinspektører De sjekker stedet. 169 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 - Hva? - De er i kameraet. 170 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 - Hvordan, hvordan? Hvor er de? - I kjølerommet. 171 00:14:14,360 --> 00:14:15,400 Shit. 172 00:14:38,720 --> 00:14:40,320 De er fra helse. 173 00:14:48,640 --> 00:14:50,320 Er du Maria? 174 00:14:50,440 --> 00:14:52,360 Ja, Mar�. 175 00:14:52,480 --> 00:14:55,520 At. Vi er helseinspektører. 176 00:14:55,640 --> 00:14:57,240 - Ja. Hallo. - Bra. 177 00:14:57,360 --> 00:15:00,000 �De har et batteri å vaske hendene? 178 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 Ja, det er akkurat her. 179 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 Priviligert beliggenhet. 180 00:15:08,040 --> 00:15:10,960 – Har de kjeller? - Ja. 181 00:15:11,080 --> 00:15:14,880 – Har de tilbudt deg en kaffe? - Klart. Vil du ha en kaffe? 182 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 Nei. Vi ønsker å fullføre inspeksjonen. 183 00:15:17,840 --> 00:15:19,640 God. 184 00:15:19,760 --> 00:15:21,800 - Ok, følg meg. - Klart. 185 00:15:25,880 --> 00:15:27,936 Hei folkens. Det er på tide å spise. 186 00:15:27,960 --> 00:15:29,056 Ja, la oss gå. 187 00:15:29,080 --> 00:15:31,720 La oss se om de blir ferdige så vi kan komme i gang. 188 00:15:40,680 --> 00:15:43,400 Vær forsiktig med trappene. De er litt bratte. 189 00:15:43,520 --> 00:15:45,760 De har dette åpent, ikke sant? 190 00:15:45,880 --> 00:15:48,680 Ja, vi foretrekker at den er åpen å ventilere. 191 00:15:48,800 --> 00:15:52,560 Her har vi vår vingård... 192 00:15:52,680 --> 00:15:58,640 og mye annet: stoler, briller og ting vi ikke bruker. 193 00:15:59,640 --> 00:16:01,200 - Ja. - Ja. 194 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Dette... 195 00:16:05,200 --> 00:16:07,280 Kan du åpne brystet? 196 00:16:08,360 --> 00:16:10,000 Ja, selvfølgelig. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 Jonas. 198 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Ja. 199 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Hva har du frosset ned? 200 00:16:26,040 --> 00:16:30,040 Du vet allerede at alle de lokale De har sine hemmeligheter. 201 00:16:50,400 --> 00:16:53,160 Noe uvanlig emballasje, ikke sant? 202 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 Jeg ber deg vær så snill La ikke dette komme frem i lyset. 203 00:16:56,400 --> 00:16:58,360 Som de fleste steder, 204 00:16:58,480 --> 00:17:00,680 vi har en forsyning frossent kjøtt... 205 00:17:00,800 --> 00:17:03,320 i tilfelle vi går tom ferskt kjøtt på toppen. 206 00:17:03,440 --> 00:17:06,600 Selvfølgelig, vi Vi serverer ikke frossent kjøtt. 207 00:17:06,720 --> 00:17:09,040 Vi har det kun som en forholdsregel. 208 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 OK. Vi må åpne en pose... 209 00:17:12,040 --> 00:17:14,600 og sjekk hvis kjøttet har forseglingen. 210 00:17:14,720 --> 00:17:15,960 Selvfølgelig. 211 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 - Her. - Takk. 212 00:17:26,600 --> 00:17:27,760 Veldig bra. 213 00:17:28,760 --> 00:17:31,160 Alt ser ut til å være i orden. 214 00:17:31,280 --> 00:17:33,480 - Strålende. - Flott. 215 00:17:38,000 --> 00:17:40,520 - J�nas, lukk dette, vil du? - Ja. 216 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 Er det noe mer vi trenger å se? 217 00:17:42,760 --> 00:17:46,040 Toalettene er utrolige. Har du sett dem ennå? 218 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 - Jeg må på do. - Jeg også. 219 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 �J�nas! 220 00:18:16,840 --> 00:18:18,880 Shit, du holder aldri kjeft. 221 00:18:22,272 --> 00:18:24,472 J�nas, kan du komme? 222 00:18:26,640 --> 00:18:29,200 - J�nas! - Hold kjeft. 223 00:18:29,320 --> 00:18:31,800 - �Gå ned i kjelleren! - Jeg kommer! 224 00:18:44,200 --> 00:18:46,360 Hva vil du? Jeg er opptatt. 225 00:18:46,480 --> 00:18:49,480 Vi må kvitte oss av disse posene. 226 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Av disse? 227 00:18:50,720 --> 00:18:54,600 Nei, det er lammet. Av disse. I dag støper Stortak betong. 228 00:18:54,720 --> 00:18:56,914 I kveld har jeg innvielsen. 229 00:18:56,938 --> 00:18:58,090 J�nas, 230 00:18:58,114 --> 00:19:02,176 Tror du jeg kommer til å forlate Hidmar? på brystet under innvielsen? 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,720 Faen av. Faen det! 232 00:19:05,840 --> 00:19:08,800 Jammen! Faen deg! 233 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Og hva nå? 234 00:19:59,760 --> 00:20:01,301 Sett dem i bilen. 235 00:20:18,280 --> 00:20:22,360 Vi skal kaste Hidmar til betongen i lunsjpausen. 236 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 – Har du gjort dette før? - Ikke meg, 237 00:20:25,200 --> 00:20:28,760 men Kristjan har kropper gravlagt over hele byen. 238 00:20:32,960 --> 00:20:35,720 Shit. De begynte allerede med grusen. 239 00:20:35,840 --> 00:20:39,000 Vi trenger at de drar. Gjør noe for å distrahere dem. 240 00:20:39,120 --> 00:20:40,440 Vi har ikke mye tid. 241 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Denne døren er åpen igjen. 242 00:22:05,560 --> 00:22:07,560 - Bra. - �Brann! 243 00:22:07,680 --> 00:22:09,360 - Bra. - �Kjør! 244 00:22:13,840 --> 00:22:15,520 �Rydd området! 245 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 �Alle ute! 246 00:22:26,680 --> 00:22:28,200 Vel, la oss gå. Kom igjen, kom igjen. 247 00:22:44,960 --> 00:22:46,080 La oss gå! 248 00:22:57,160 --> 00:22:58,680 Klar, la oss gå. 249 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 Hvordan har du det? Hvordan har de det? 250 00:23:11,320 --> 00:23:12,760 Hvor var du? 251 00:23:12,880 --> 00:23:15,240 Jeg måtte ut et øyeblikk. 252 00:23:15,360 --> 00:23:16,440 Hvor? 253 00:23:17,560 --> 00:23:19,120 Det spiller ingen rolle. 254 00:23:19,240 --> 00:23:20,520 Gjør jeg noe? 255 00:23:20,640 --> 00:23:23,240 – Ja, kutt sitronene. – Vel, selvfølgelig. 256 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Hør, team. I kveld er det premiere. 257 00:23:26,400 --> 00:23:29,360 Sytti spisegjester, full kapasitet. 258 00:23:29,480 --> 00:23:32,280 Sjekk forberedelsene dine og dets redskaper, 259 00:23:32,400 --> 00:23:33,640 flere ganger. 260 00:23:33,760 --> 00:23:36,760 Ta ansvar av sin stilling. 261 00:23:36,784 --> 00:23:37,800 Ok? 262 00:23:37,824 --> 00:23:40,129 Gjør det vi øvde på og vi vil ikke ha noe å bekymre oss for. 263 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 - Ta de kamskjellene til bord syv. - Bra. 264 00:24:08,400 --> 00:24:10,207 Her har du det. 265 00:24:10,231 --> 00:24:11,240 Ferdig! 266 00:24:11,360 --> 00:24:13,480 - Det er jeg! - Saus klar! 267 00:24:13,600 --> 00:24:14,760 Plating. 268 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 Hvordan går det med tomattataren? 269 00:24:19,280 --> 00:24:20,624 Tre sekunder. Nesten klar. 270 00:24:20,648 --> 00:24:21,662 Jenter! 271 00:24:22,520 --> 00:24:23,600 Ferdig! 272 00:24:32,080 --> 00:24:33,760 Nyte. 273 00:24:33,880 --> 00:24:34,936 Alt i orden? 274 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 – Ja, alt er deilig. -Ja? 275 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 God natt. 276 00:24:43,800 --> 00:24:46,280 - Hvordan har du det? Liker du det? - Mye. 277 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 Vel, gutter, Takk for i kveld. 278 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 Jeg kunne ikke har gjort det uten deg. 279 00:25:07,520 --> 00:25:08,960 Ville du se meg, Mar? 280 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 En blodig Mar�. 281 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 Jeg er kjip. 282 00:25:43,960 --> 00:25:46,200 Dette for bryderiet. 283 00:26:16,520 --> 00:26:20,440 Du må betale meg noe for ikke å skade vennskapet vårt. 284 00:26:21,720 --> 00:26:23,200 Jeg vil gi deg en krone. 285 00:26:28,400 --> 00:26:30,161 Kommer vi seriøst unna med det? 286 00:26:31,013 --> 00:26:33,168 Ingen snakker om eksplosjonen. 287 00:26:33,603 --> 00:26:36,038 Stortak ønsker ikke etterforskning. 288 00:26:36,347 --> 00:26:38,147 Heldigvis var det ingen personskader. 289 00:26:42,145 --> 00:26:44,490 Vi har allerede anmeldelser i vår profil. 290 00:26:45,090 --> 00:26:46,943 Har vi en profil? 291 00:26:47,179 --> 00:26:48,419 Ja, selvfølgelig. 292 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 Jeg kan ha blunket til deg for å få gode kommentarer. 293 00:26:54,320 --> 00:26:55,437 Vil du lese dem? 294 00:26:55,461 --> 00:26:57,341 Hva om de legger oss på bakken? 295 00:26:57,760 --> 00:26:59,640 Ja, selvfølgelig. Ta. 296 00:27:05,800 --> 00:27:07,720 "Den beste maten jeg noen gang har hatt." 297 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Hva er galt? 298 00:27:13,800 --> 00:27:16,880 Vel, la oss gå nå. 299 00:27:17,000 --> 00:27:18,900 Vi plager deg ikke lenger. 300 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Da gir jeg deg pengene. 301 00:27:25,680 --> 00:27:26,800 Hei... 302 00:27:29,120 --> 00:27:30,400 Takk for alt. 303 00:27:30,520 --> 00:27:31,680 Takk, kokk. 304 00:27:31,800 --> 00:27:33,560 Til deg. Vi sees i morgen. 305 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Hallo. 306 00:28:32,960 --> 00:28:35,120 Du er den kokken, ikke sant? 307 00:28:39,200 --> 00:28:41,640 Hva gjør du her ute i regnet? 308 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 Utleieren min kastet meg ut. 309 00:28:49,680 --> 00:28:51,440 Kan jeg gjøre noe for deg? 310 00:28:52,680 --> 00:28:53,920 Kan du ta meg? 311 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 Hvor vil du at jeg skal ta deg? 312 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 Vel, jeg vet ikke. 313 00:29:06,240 --> 00:29:08,320 Jeg aner ikke hvor jeg skal dra. 314 00:29:10,880 --> 00:29:12,120 Er du sulten? 315 00:29:15,000 --> 00:29:16,600 Ja. 316 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 God. 317 00:29:19,880 --> 00:29:21,560 Rull opp vinduet. 318 00:29:38,040 --> 00:29:42,033 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Faren min var allerede ren. 319 00:29:42,469 --> 00:29:44,349 Politiet skal ikke gjøre noe? 320 00:29:44,473 --> 00:29:46,059 Jeg vet ikke. 321 00:29:46,278 --> 00:29:48,895 De sier det de to første dagene de kan ikke gjøre noe. 322 00:29:51,240 --> 00:29:53,840 Selv om jeg er ren, tror de meg ikke. 323 00:30:02,026 --> 00:30:05,226 -Hvor lenge har du vært ren? - Fire måneder. 324 00:30:06,280 --> 00:30:07,880 Takk til faren min. 325 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 Han gjorde alt for å hjelpe meg. 326 00:30:18,120 --> 00:30:20,560 Han sa at han hadde fått jobb... 327 00:30:20,680 --> 00:30:23,280 og at jeg ville ha penger til leie. 328 00:30:25,360 --> 00:30:28,191 Og å betale for noen ting jeg skylder. 329 00:30:29,760 --> 00:30:32,680 – Har du ingen å henvende deg til? - Nei. 330 00:30:36,600 --> 00:30:38,480 Jeg føler meg ikke trygg på å gå dit. 331 00:30:41,902 --> 00:30:43,782 Hva om du ber om forskudd? 332 00:30:44,160 --> 00:30:48,360 Akkurat nå har jeg ikke jobb. Det er alltid et eller annet problem. 333 00:30:51,040 --> 00:30:52,800 Ingen stoler på meg. 334 00:30:53,840 --> 00:30:55,520 Selv om det har endret seg. 335 00:30:56,680 --> 00:30:58,400 Jeg kjenner den følelsen. 336 00:30:59,680 --> 00:31:02,280 Seriøst, jeg forstår deg perfekt. 337 00:31:03,760 --> 00:31:06,080 Jeg kom akkurat ut av fengselet. 338 00:31:07,920 --> 00:31:10,320 Jeg gikk ut og åpnet dette stedet. 339 00:31:17,200 --> 00:31:20,080 Jeg hater å spørre deg om dette, men... 340 00:31:20,200 --> 00:31:24,240 Vil du slette restaurantetikett? 341 00:31:24,360 --> 00:31:26,480 Om faren din. 342 00:31:26,600 --> 00:31:31,760 Vi åpner i kveld og jeg kom akkurat ut av fengselet. 343 00:31:31,880 --> 00:31:34,000 – Du vet hvordan folk er. - Ja. 344 00:31:35,600 --> 00:31:37,360 Ja, selvfølgelig. 345 00:31:42,960 --> 00:31:45,400 - Klar. - Takk. 346 00:31:54,800 --> 00:31:57,800 Ville det vært nyttig om du jobbet her? 347 00:31:57,920 --> 00:32:00,480 Oppvask eller serveringsbord. 348 00:32:02,120 --> 00:32:03,320 Ja. 349 00:32:05,520 --> 00:32:09,600 Jeg må finne et sted å sove i natt. 350 00:32:09,720 --> 00:32:13,880 Du kan bo hjemme hos meg. Vel, hjemme hos faren min. 351 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 Det er bare det at jeg bor sammen med ham. 352 00:32:15,320 --> 00:32:17,720 på rommet mitt Det er en ekstra seng. 353 00:32:59,040 --> 00:33:01,840 Hei, hei, hva...? 354 00:33:01,960 --> 00:33:05,120 - Ah, jeg trodde du ville... - Shit. Hva gjør du? 355 00:33:05,240 --> 00:33:08,400 Nei nei. Gud, nei. Takk, men nei. 356 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 - Jeg beklager, beklager. - Sengen din er den der borte. 357 00:33:11,760 --> 00:33:14,120 - Jeg beklager. - Det er greit, ro deg ned. 358 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Fredelig. 359 00:33:33,249 --> 00:33:34,280 Jonas. 360 00:33:34,400 --> 00:33:36,960 Pappa, jeg kommer. Jeg drar med en gang. 361 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Gå. Ikke kom inn. 362 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Hei. 363 00:34:19,200 --> 00:34:20,880 Har han glemt meg? 364 00:34:21,000 --> 00:34:24,800 Nei, i går kveld innviet vi stedet og jobbet sent. 365 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 Han sa at han jobber på en skole. 366 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 Ja, men det ble ikke bra. 367 00:34:32,920 --> 00:34:36,670 Dette verket byr på flere inntektsmuligheter. 368 00:34:37,045 --> 00:34:38,245 kanskje, 369 00:34:39,520 --> 00:34:41,840 men det er ikke særlig egnet for barna. 370 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Det kan påvirke til varetektsevalueringen. 371 00:34:45,760 --> 00:34:49,600 Men jeg har et godt lag. Jeg kan justere timeplanene. 372 00:34:49,720 --> 00:34:52,360 Jeg er sikker på at mange foreldre De jobber på skift. 373 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 Og huset? 374 00:34:57,080 --> 00:34:59,120 Ville de bli her? 375 00:34:59,240 --> 00:35:00,680 Ja, antar jeg. 376 00:35:06,880 --> 00:35:09,520 - Jonas. -Ja? 377 00:35:09,640 --> 00:35:11,040 Hvem er det? 378 00:35:12,160 --> 00:35:15,080 Den der? La oss se, den jenta er... 379 00:35:15,200 --> 00:35:17,560 Til slutt, I prinsippet ville vi bli her... 380 00:35:17,680 --> 00:35:21,000 og så ville jeg prøve å søke et nytt sted å bo sammen. 381 00:35:32,640 --> 00:35:34,280 Hei alle sammen. 382 00:35:34,400 --> 00:35:37,916 Jeg vil introdusere deg til vår nye servitør, R�sa. 383 00:35:38,106 --> 00:35:40,906 R�sa, dette er Ellen. 384 00:35:41,120 --> 00:35:43,600 Dette er J�l�a og du kjenner allerede Mar�. 385 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Hei, kjære. 386 00:35:45,720 --> 00:35:48,000 - Jeg er glad for å se deg igjen. – Jeg lurer på det samme. 387 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 - Velkommen. - Takk. 388 00:35:50,480 --> 00:35:51,960 Kan jeg snakke med deg? 389 00:35:52,080 --> 00:35:53,400 Selvfølgelig, ja, ikke noe problem. 390 00:35:54,424 --> 00:35:57,841 J�l�a, vær så snill, Kunne du tenke deg å oppdatere den? 391 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 God. 392 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 Dette er skapet ditt. 393 00:36:13,000 --> 00:36:16,040 – Har du erfaring som servitør? - Nei. 394 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 Bra. 395 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Du kan skifte på badet. 396 00:36:23,040 --> 00:36:26,232 Hun er en narkoman Vi kan ikke stole på henne. 397 00:36:27,040 --> 00:36:29,280 Og det er en annen god grunn... 398 00:36:29,400 --> 00:36:32,560 å beholde den så langt som mulig herfra. 399 00:36:32,680 --> 00:36:35,360 Tro meg, du vil angre. 400 00:36:35,480 --> 00:36:38,120 Jenter som henne er farlige. 401 00:36:38,240 --> 00:36:41,513 De har ingenting å tape, De stopper ikke ved noe... 402 00:36:41,537 --> 00:36:43,231 og de er totalt uforutsigbare. 403 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 Så når det endelig biter deg, 404 00:36:46,840 --> 00:36:49,680 og på et tidspunkt vil det, du vil virkelig føle det. 405 00:36:51,025 --> 00:36:54,865 Vi trengte en servitør. Du kunne ikke slutte å klage. 406 00:36:56,680 --> 00:36:58,566 Jeg har allerede funnet en til deg. 407 00:36:59,320 --> 00:37:01,520 Et "takk" ville vært fint. 408 00:37:16,440 --> 00:37:19,080 Koden til din nye leilighet. 409 00:37:19,200 --> 00:37:23,600 Kristjan har flere eiendommer og du trenger et hjem. 410 00:37:26,160 --> 00:37:27,840 Takk skal du ha, J�nas. 411 00:37:31,240 --> 00:37:33,040 Du er velkommen, Mar�. 412 00:37:45,880 --> 00:37:46,920 Ferdig? 413 00:37:51,480 --> 00:37:54,400 Her er det viktigste Det er å se presentabel ut. 414 00:37:54,520 --> 00:37:56,480 Du må ta vare på håret ditt. 415 00:37:56,600 --> 00:37:59,120 Et pent hår vise respekt, 416 00:37:59,240 --> 00:38:01,720 overfor klienten, mot restauranten... 417 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 og fremfor alt mot deg selv. 418 00:38:05,440 --> 00:38:07,480 Vi er stolte fagfolk. 419 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Rett tilbake. 420 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Og det skader ikke å smile. 421 00:38:11,960 --> 00:38:14,200 Også i denne bransjen... 422 00:38:14,320 --> 00:38:18,080 ingenting slår en servitør som lukter godt. 423 00:38:22,560 --> 00:38:24,600 Og disse må bort. 424 00:38:26,360 --> 00:38:28,600 – Er det obligatorisk? - Ja. 425 00:38:28,720 --> 00:38:31,040 Hygiene og sikkerhetsspørsmål. 426 00:38:33,760 --> 00:38:35,760 Her? Hvordan ser du det? 427 00:38:37,520 --> 00:38:40,200 Vel, kanskje litt til høyre. 428 00:38:47,987 --> 00:38:49,493 Hva er dette? 429 00:38:49,994 --> 00:38:50,994 Kunst. 430 00:38:52,074 --> 00:38:53,360 Er det greit? 431 00:38:53,920 --> 00:38:57,560 Vi skal ikke fokusere i å drive en god restaurant? 432 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Se, med all respekt til deg og kokkens ego, 433 00:39:03,480 --> 00:39:05,760 Det er sekundært her. 434 00:39:05,880 --> 00:39:08,320 Nei, det er viktig her. 435 00:39:09,360 --> 00:39:11,720 I dag er det ingen som betaler kontant lenger. 436 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 Så til deg og meg vi elsker kunst. 437 00:39:19,720 --> 00:39:22,200 Artister foretrekker pengene i kontanter, 438 00:39:22,320 --> 00:39:24,960 og alle vet som unndrar skatt. 439 00:39:25,080 --> 00:39:28,120 Så vi registrerte oss ublu utgifter i deres navn... 440 00:39:28,240 --> 00:39:30,200 for denne "uoverskuelige" kunsten 441 00:39:30,320 --> 00:39:32,480 og vi betaler dem kontant. 442 00:39:32,600 --> 00:39:35,160 Og så er det maten. 443 00:39:35,280 --> 00:39:37,181 du elsker dem uavhengige bønder. 444 00:39:38,040 --> 00:39:40,706 Men de er alltid uten penger. 445 00:39:40,730 --> 00:39:43,763 Samfunnet har glemt til bønder i vanskeligheter, 446 00:39:43,787 --> 00:39:46,680 det er derfor de aldri spør når vi ankommer... 447 00:39:46,800 --> 00:39:49,701 og vi betaler det som er rettferdig, selv om vi betaler kontant. 448 00:39:49,826 --> 00:39:53,790 Og så velger vi vinen. Dette er en hobby for leverandøren. 449 00:39:53,814 --> 00:39:55,871 Den har noen italienske viner fabelaktig. 450 00:39:55,895 --> 00:39:59,215 Du vil belaste mer slik at vi kan heve prisen. 451 00:39:59,322 --> 00:40:01,893 Så er det din tur. 452 00:40:02,146 --> 00:40:03,954 Meg? Hva må jeg gjøre? 453 00:40:03,978 --> 00:40:05,818 Du tar den deilige anda... 454 00:40:05,958 --> 00:40:09,638 og du konverterer det i den beste retten i Reykjav�k. 455 00:40:10,040 --> 00:40:14,160 På denne måten hvitvasker vi ikke bare penger, men vi multipliserer det. 456 00:40:14,280 --> 00:40:17,518 Vi gjør det samme med alt, faktisk. 457 00:40:17,542 --> 00:40:19,809 Leiligheten din, for eksempel. 458 00:40:19,833 --> 00:40:22,193 �Hvordan tenker du Hva står i bøkene? 459 00:40:27,314 --> 00:40:29,090 - Vel, det er det. - Takk. 460 00:40:29,114 --> 00:40:30,194 Tusen takk. 461 00:40:31,377 --> 00:40:32,777 Hallo. 462 00:40:32,882 --> 00:40:35,642 – Kan du ta ut søpla? – Ja, ikke noe problem. 463 00:40:35,840 --> 00:40:37,978 Takk for alt, Ellen. 464 00:40:38,002 --> 00:40:39,402 - Farvel. - Farvel. 465 00:40:39,720 --> 00:40:41,000 Hei, kjære. 466 00:40:41,120 --> 00:40:42,880 – Er du ferdig? - Hei. 467 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 – Nei, men nesten. - Vel. 468 00:40:44,920 --> 00:40:46,880 Du kan gå hjem hvis du vil. 469 00:40:47,000 --> 00:40:48,800 Nei, avslutt. Jeg venter på deg. 470 00:40:48,920 --> 00:40:51,622 Med mindre moren din Jeg vil ha pasta med hummer. 471 00:40:51,646 --> 00:40:52,726 Jeg stenger. 472 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 Var det ikke favorittretten din? 473 00:40:54,800 --> 00:40:56,720 God natt. Vi holder stengt. 474 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Ja. Vi kommer ikke for å spise. 475 00:40:59,040 --> 00:41:01,480 Unnskyld meg, kan jeg hjelpe deg med noe? 476 00:41:01,600 --> 00:41:05,240 Ja, jeg ser etter noen som jobber her, R�sa H�idmarsdottir. 477 00:41:05,360 --> 00:41:08,720 �R�sa H�idmars? Det er ingen R�sa her. 478 00:41:09,800 --> 00:41:12,360 Da har du ingenting å skjule. 479 00:41:14,200 --> 00:41:15,560 Hallo. 480 00:41:16,720 --> 00:41:18,600 - Hei. - Hør... 481 00:41:20,640 --> 00:41:23,160 Jeg synes de burde gå nå. 482 00:41:25,280 --> 00:41:26,360 - �Nei? - Nei. 483 00:41:26,480 --> 00:41:29,160 Veldig bra. Kjenner du til artikkel 231? 484 00:41:31,160 --> 00:41:34,320 Det er en del av straffeloven om overtredelse. 485 00:41:34,440 --> 00:41:35,800 Du har brutt den. 486 00:41:35,920 --> 00:41:40,421 Og også artikkel 217 for å presse vennen min. 487 00:41:40,445 --> 00:41:42,630 Strafferammen er på inntil halvannet år. 488 00:41:43,800 --> 00:41:46,440 Jeg bare forteller deg det for deg å vurdere. 489 00:41:46,560 --> 00:41:48,600 du bestemmer Hvis du vil fortsette der. 490 00:42:05,240 --> 00:42:06,840 Du har vært utrolig. 491 00:42:07,920 --> 00:42:10,800 De gutta er ingenting. 492 00:42:10,920 --> 00:42:14,360 De får panikk så snart du nevner juridiske termer. 493 00:42:14,480 --> 00:42:15,560 Ikke bekymre deg. 494 00:42:17,080 --> 00:42:19,080 Vi ses. Jeg er glad for å se deg. 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,320 God. Vi drar. 496 00:42:28,560 --> 00:42:29,800 R�sa. 497 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 Faren din skylder meg penger. 498 00:45:02,600 --> 00:45:04,480 Siden jeg ikke betaler... 499 00:45:19,360 --> 00:45:22,240 Jeg vil gjerne finne den like mye som deg. 500 00:45:22,360 --> 00:45:24,703 Jeg kan ikke la deg gå til jeg får de pengene. 501 00:45:25,840 --> 00:45:27,720 �Fortell meg hvor faren din er! 502 00:45:28,880 --> 00:45:32,040 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? �Jeg vet ikke�! 503 00:45:35,040 --> 00:45:37,360 �Hvor betimelig, shit! 504 00:45:42,676 --> 00:45:50,676 Ripping, synkronisering og redigering av Maurybp